1
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Balance sua cabeça.

2
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Você não está fazendo nenhum barulho.

3
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Mais alto, pessoal.

4
00:04:05,460 --> 00:04:06,500
T, T.

5
00:04:09,220 --> 00:04:11,040
Então, aqui mesmo.

6
00:04:11,860 --> 00:04:13,060
Bem aqui, bem aqui.

7
00:04:13,340 --> 00:04:14,560
Olhos aqui, olhos grandes.

8
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Bom.

9
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Isso é exatamente certo. Oh, merda, isso é
bom.

10
00:04:23,720 --> 00:04:24,740
Ok, faça barulho de brincadeira.

11
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Barulho, barulho.

12
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Bom.

13
00:04:33,630 --> 00:04:34,730
Agora comece a engatinhar.

14
00:04:36,890 --> 00:04:38,070
Agora olhe para mim, Suzette.

15
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Excelente.

16
00:04:40,730 --> 00:04:42,750
Legal. Ah Merda. Legal.

17
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
Ok, ótimo.

18
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Legal. Continue.

19
00:04:47,470 --> 00:04:49,230
Excelente. Excelente ângulo aí.

20
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Ok, agarre-a.

21
00:04:51,970 --> 00:04:53,310
Ah Merda. Isso é excelente.

22
00:04:54,550 --> 00:04:56,390
Bom. Pegue a corrente.

23
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
Ah, isso é...

24
00:04:59,180 --> 00:05:00,320
Isso é absolutamente fabuloso.

25
00:05:01,880 --> 00:05:05,300
OK. Agora, suba nela e nós faremos isso.
Você está pronto?

26
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Bom, bom.

27
00:05:10,120 --> 00:05:11,700
E arqueie-se e traga o ventilador.

28
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Fã.

29
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Paulo, fã.

30
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Bom.

31
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Perfeito. Merda. Ok, esse é o rolo.
Mais um rolo aqui.

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Não se mova. Feche os olhos.

33
00:05:22,740 --> 00:05:25,360
Apenas segure. Agora, não perca esse movimento.
Isto é absolutamente perfeito.

34
00:05:30,440 --> 00:05:32,160
Onde está o filme? Eu acho que foi o
último.

35
00:05:32,660 --> 00:05:34,160
Como assim foi o último?

36
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
Quantos você arregaçou?

37
00:05:37,740 --> 00:05:41,480
Bem, tenho feito impressões desde que
cheguei aqui. Ah Merda. Precisamos... Filme isso

38
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
imprimir.

39
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Ok, é isso.

40
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Ah Merda.

41
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Desculpe. Eu posso rolar outro para você
rápido.

42
00:05:55,140 --> 00:05:56,200
O clima desapareceu.

43
00:05:56,940 --> 00:05:58,460
As modelos estão no camarim.

44
00:05:59,020 --> 00:06:00,040
A filmagem acabou.

45
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Quando estou filmando, preciso ter
filme.

46
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Muito importante.

47
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Eu não sei o que fazer.

48
00:06:07,580 --> 00:06:12,760
Paul vai pegar uma bebida para você.

49
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Vá para o camarim.

50
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
O que ele tem para beber?

51
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Engleduck.

52
00:06:40,360 --> 00:06:41,179
Isso é terrível.

53
00:06:41,180 --> 00:06:42,420
Por que ele não consegue nada com
bebendo?

54
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Não sei.

55
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Miguel.

56
00:06:57,400 --> 00:06:58,820
Sim, só um segundo. É sua esposa.

57
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Ah, diga a ela que não estou aqui.

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Eu realmente prefiro não mentir para ela.

59
00:07:02,260 --> 00:07:03,360
Bem, vou tornar isso mais fácil para você.

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,580
Eu já fui. Vamos, vamos
para o VC. Você gostaria de ir?

61
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Eu adoraria, Evelyn.

62
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Claro.

63
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Tranque.

64
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Adeus.

65
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Olá?

66
00:07:17,220 --> 00:07:18,580
Acho que ele não está aqui.

67
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Você ainda está aqui.

68
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Sim, estou um pouco atrasado.

69
00:14:11,650 --> 00:14:13,290
Bem, eu pensei que você já teria ido embora por
claro.

70
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Bem,

71
00:14:17,210 --> 00:14:18,089
Estou saindo.

72
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Com licença.

73
00:14:22,230 --> 00:14:23,790
Está frio hoje, não está?

74
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
Você vai adorar a luz aqui.

75
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Lareira interessante, não é?

76
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
Certamente é.

77
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Com licença.

78
00:14:35,030 --> 00:14:36,550
Realmente é muito legal.

79
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
Por que não começamos lá em cima com o
quarto principal?

80
00:14:42,020 --> 00:14:43,620
Você vai adorar a vista de cima
lá.

81
00:14:59,340 --> 00:15:01,980
Eu terminei aquelas impressões e sua esposa
os pegou.

82
00:15:03,520 --> 00:15:04,580
Pensei que você fosse Michael.

83
00:15:05,260 --> 00:15:07,860
Quer dizer, eu ouvi a música e Michael
estava de volta.

84
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Achei que Michael estava no escuro.

85
00:15:11,250 --> 00:15:12,990
Não, ele saiu por volta das 15h30.

86
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
Apenas minha sorte.

87
00:15:17,830 --> 00:15:19,210
Bem, nenhuma grande perda, suponho.

88
00:15:20,290 --> 00:15:21,310
Ele estava voltando, Tina?

89
00:15:22,210 --> 00:15:25,270
Bem, ele disse algo sobre estar por perto
mais tarde, mas não sei quando.

90
00:15:25,530 --> 00:15:27,130
Você não se importa se eu ficar por aqui, não é?

91
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Não.

92
00:15:30,810 --> 00:15:34,130
Fiquei de pé o dia todo. Seria
seria bom apenas sentar um pouco.

93
00:15:36,150 --> 00:15:38,070
Bem, acho melhor voltar para o meu
viagem.

94
00:15:38,730 --> 00:15:40,650
Você parece um pouco cansado. Você gostaria
uma bebida também?

95
00:15:41,630 --> 00:15:44,350
Eu realmente acho que deveria voltar para o meu
trabalho. Ah, vamos lá.

96
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
Apenas um.

97
00:15:51,110 --> 00:15:56,490
Além disso, não gosto de beber sozinho.

98
00:16:21,480 --> 00:16:22,620
Sente-se. Relaxar.

99
00:16:29,560 --> 00:16:32,580
Então você trabalha para Michael há
o que? Cerca de um mês agora?

100
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Sim, sobre isso.

101
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Gosta disto?

102
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Só entre nós?

103
00:16:41,060 --> 00:16:42,120
Está tudo bem, eu acho.

104
00:16:45,940 --> 00:16:47,940
Ah, fofo.

105
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Dia do motor?

106
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
Parece que Michael está ficando bastante
excêntrico.

107
00:17:02,740 --> 00:17:03,880
Você estava aqui para esta sessão?

108
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Não.

109
00:17:12,560 --> 00:17:13,000
Como

110
00:17:13,000 --> 00:17:22,040
sobre

111
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
este?

112
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
Não.

113
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Este?

114
00:17:29,390 --> 00:17:30,950
Uau, procedimento operacional padrão.

115
00:17:37,630 --> 00:17:39,010
Então, o que você tem feito?

116
00:17:41,490 --> 00:17:43,110
Oh, não há muita coisa agora.

117
00:17:46,910 --> 00:17:49,230
Bem, acho que isso pode ser muito relaxante.

118
00:18:04,080 --> 00:18:06,260
Acho que é melhor voltar ao trabalho. É
foi bom ver você.

119
00:18:12,300 --> 00:18:18,820
Você não se importa se eu assistir, não é?

120
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
Bem, não é muito emocionante.

121
00:18:21,620 --> 00:18:23,400
Você provavelmente ficaria entediado de morte.

122
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Não com um assunto tão fascinante
importa.

123
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Vamos, pare com isso.

124
00:18:47,510 --> 00:18:49,430
Preciso daquela coisa para limpar meu negativo.

125
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
Devolva.

126
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
Por favor.

127
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Por favor.

128
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Obrigado.

129
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
O que você está fazendo esta noite?

130
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Essa noite?

131
00:19:09,530 --> 00:19:10,530
Miguel.

132
00:19:16,699 --> 00:19:18,540
Sim. Sim, fiz todas as impressões.

133
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Serão cerca de mais 30 minutos.

134
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Não, ela não foi até onde eu sei.

135
00:19:28,360 --> 00:19:30,380
Mas estou aqui há cerca de dois
horas.

136
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Tudo bem, claro.

137
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
OK.

138
00:19:42,540 --> 00:19:43,580
Ele está vindo para cá.

139
00:19:45,900 --> 00:19:47,240
Você nunca respondeu minha pergunta.

140
00:19:48,500 --> 00:19:49,660
O que estou fazendo esta noite?

141
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
Bem, depois daqui, vou para casa.

142
00:19:55,720 --> 00:19:57,380
Você gostaria de me encontrar para uma bebida?

143
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
No Hilton?

144
00:20:00,820 --> 00:20:03,180
Eu não acho que isso seria muito bom
ideia.

145
00:20:06,060 --> 00:20:09,800
Você sabe, Michael e eu temos o que você
pode chamar de casamento flexível.

146
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
Então eu ouvi, mas...

147
00:20:13,610 --> 00:20:15,590
Acho que não sou tão flexível.

148
00:20:18,530 --> 00:20:19,790
Não, acho que você não está.

149
00:20:22,250 --> 00:20:25,490
Bem, é melhor eu ir.

150
00:20:27,170 --> 00:20:28,510
Posso abrir a porta agora?

151
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
É seguro.

152
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
Olá, meu nome é Lisa Welch.

153
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Eu moro no prédio.

154
00:21:50,920 --> 00:21:55,940
E eu estou te dizendo que é delicioso
balas de chocolate para uma viagem de esqui

155
00:21:56,860 --> 00:21:58,800
Acho que eu queria saber se você queria
compre-os.

156
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Quanto custam?

157
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Três dólares por caixa.

158
00:22:04,340 --> 00:22:05,680
Três dólares por caixa?

159
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Sim.

160
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Eles são realmente deliciosos?

161
00:22:10,060 --> 00:22:11,180
Realmente delicioso.

162
00:22:12,340 --> 00:22:14,400
Tudo bem, vou pegar três caixas.

163
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Três caixas.

164
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
Realmente? Realmente.

165
00:22:18,650 --> 00:22:20,290
Bem, isso custará US$ 9.

166
00:22:22,770 --> 00:22:27,470
Se eu não tiver $ 9, você vai tirar um visto
ou uma carga mestre?

167
00:22:28,530 --> 00:22:30,650
A gerência aceita apenas dinheiro.

168
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Desculpe.

169
00:22:34,450 --> 00:22:35,970
Por que não? Eu tenho seis.

170
00:22:37,770 --> 00:22:40,150
Vou entrar e pegar o resto. Você pode
entre e espere se quiser.

171
00:23:05,130 --> 00:23:07,570
Parece que tenho que subir. eu vou
verifique minha cômoda.

172
00:24:41,700 --> 00:24:44,340
Você meio que gosta de espionar pessoas com
sua câmera, hein?

173
00:24:47,620 --> 00:24:50,400
Bem, não é exatamente espionagem. eu estava
experimentando uma nova lente.

174
00:24:53,060 --> 00:24:55,760
Não é exatamente pedir minha permissão,
é isso?

175
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Não.

176
00:25:04,980 --> 00:25:06,000
Bem, eu gosto de qualquer maneira.

177
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Posso tirar uma impressão?

178
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Claro, se você quiser.

179
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Eu faço.

180
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
OK.

181
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Obrigado.

182
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Bem, aqui estão seus chocolates.

183
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
E aqui está o seu dinheiro.

184
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Obrigado.

185
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Noite. Noite.

186
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Qual era o seu nome?

187
00:25:32,340 --> 00:25:33,840
Paulo. Paulo.

188
00:25:35,240 --> 00:25:37,660
Eu... eu já te disse.

189
00:25:40,749 --> 00:25:43,550
Noite noite

190
00:26:19,209 --> 00:26:20,490
Todo mundo que entra.

191
00:27:51,330 --> 00:27:54,130
Obrigado.

192
00:28:33,039 --> 00:28:35,840
Obrigado.

193
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
O que você está olhando?

194
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Com licença.

195
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
Oi. Ah, oi.

196
00:35:21,740 --> 00:35:23,480
Eu queria saber se você poderia me fazer um grande
favor.

197
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
O que?

198
00:35:26,540 --> 00:35:27,399
Eu sou Sebastião.

199
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Preciso de uma carona para a escola.

200
00:35:31,760 --> 00:35:34,980
Quão longe é isso? Não muito longe, mas estarei
muito tarde se eu andar.

201
00:35:37,320 --> 00:35:38,680
OK. Ótimo.

202
00:36:03,980 --> 00:36:05,180
Então, em que ano você acha que estou?

203
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
Ano? Sim, bem, ah, sim, estamos
deveria escolher um ano para a escola e

204
00:36:09,480 --> 00:36:12,540
vestido como alguém daquela época
e falar sobre isso e toda essa porcaria,

205
00:36:12,620 --> 00:36:13,118
você sabe.

206
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Ah, entendi.

207
00:36:14,420 --> 00:36:17,640
Ah... 1968.

208
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
Isso é bem próximo.

209
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
Na verdade, são 69.

210
00:36:21,780 --> 00:36:24,060
Queria fazer o último ano dos anos 60.

211
00:36:24,580 --> 00:36:25,820
Parece uma boa ideia.

212
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
É a saia da minha mãe.

213
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
Você gosta disso?

214
00:36:37,990 --> 00:36:41,610
Sim. Ela usou no ensino médio e conseguiu
enviado para casa. Você pode acreditar nisso?

215
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Uh-huh.

216
00:36:46,310 --> 00:36:47,550
O sinal está verde, você sabe.

217
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
É melhor você se apressar.

218
00:36:54,210 --> 00:36:55,230
Não se preocupe, nós conseguiremos.

219
00:37:23,560 --> 00:37:25,100
Vou me atrasar para a história agora.

220
00:37:25,780 --> 00:37:26,718
Desculpe.

221
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Não é sua culpa.

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,520
Mas se eu for agora, vou pegar outro
detenção.

223
00:37:32,860 --> 00:37:34,140
Você quer que eu te leve para casa?

224
00:37:37,240 --> 00:37:38,340
Você sabe o que poderíamos fazer?

225
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
O que? Poderíamos ir à praia.

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
A que horas você tem que estar no trabalho?

227
00:37:45,500 --> 00:37:48,160
Bem, não antes das 14h30, mas é muito tempo
dirigir.

228
00:37:48,880 --> 00:37:50,700
Quando chegássemos lá, teríamos que
volte.

229
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Bem...

230
00:37:53,779 --> 00:37:56,560
Vale a pena, não é? Além disso, nós
poderia ir mais rápido. Poderíamos acelerar.

231
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Velocidade? Claro, por que não?

232
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Merci, Sinatra.

233
00:40:48,720 --> 00:40:49,980
É lindo, não é?

234
00:40:50,980 --> 00:40:53,100
Legal. Eu adoro isso aqui. Eu gostaria que pudéssemos
fique por isso.

235
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Bem, eu odeio estragar seu bom tempo, mas
temos que voltar.

236
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Você não ama isso aqui?

237
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
É lindo.

238
00:41:04,860 --> 00:41:06,120
Por que não ficamos mais um pouco?

239
00:41:07,280 --> 00:41:10,600
Porque sou um dos poucos sortudos que estão
empregado, e eu gostaria de mantê-lo assim

240
00:41:10,600 --> 00:41:12,220
caminho. Estaria no trabalho às 14h30.

241
00:41:12,660 --> 00:41:14,420
Bem, você sempre pode ligar dizendo que está doente,
você não poderia?

242
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Mas não estou doente.

243
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Bem, diga que está doente.

244
00:41:18,040 --> 00:41:21,100
Estou me divertindo na praia
hoje e não estarei em casa, obrigado.

245
00:41:22,160 --> 00:41:23,980
Não é bom. Não é uma boa ideia.

246
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Desmancha-prazeres.

247
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
O que é isso?

248
00:41:30,640 --> 00:41:31,820
O que? Lá.

249
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
na frente dos navios.

250
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Uma virgindade.

251
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
Não, não donzelas. Ok, uma mulher em
frente de um navio. Vamos, vamos

252
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Vou me atrasar para o trabalho.

253
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Espere.

254
00:42:03,640 --> 00:42:06,140
Você não ouviu aquele conto de fadas sobre
a mulher na frente dos navios? Espere.

255
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Havia essa mulher.

256
00:42:08,900 --> 00:42:13,120
Ela se apaixonou por um marinheiro e ela,
tipo, fiz algo errado com ele ou algo assim. Então

257
00:42:13,120 --> 00:42:15,820
essa bruxa se transformou em uma daquelas
mulheres na frente dos navios.

258
00:42:16,720 --> 00:42:20,360
Ela teve que passar o resto de sua vida
olhando para o mar.

259
00:42:20,900 --> 00:42:22,460
Isso é trágico. Vamos, vamos.

260
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Eu não quero.

261
00:42:24,780 --> 00:42:26,060
Vou perder meu emprego.

262
00:42:26,540 --> 00:42:28,440
Bem, já estamos atrasados. Vamos apenas
fique.

263
00:42:29,860 --> 00:42:32,000
Lisa, estou indo embora.

264
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
Vamos.

265
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Bem, vá em frente então.

266
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
Como você vai voltar?

267
00:42:38,060 --> 00:42:39,760
Sempre posso pegar uma carona.

268
00:42:41,280 --> 00:42:42,380
Ok, tudo bem.

269
00:42:44,220 --> 00:42:45,220
Multar.

270
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Eu sou Michael. Sim, Paulo.

271
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Sinto muito, estou no casaco.

272
00:44:02,000 --> 00:44:04,680
Meu carro quebrou. Eles acham que pode ser
a bomba de combustível.

273
00:44:06,660 --> 00:44:08,980
Eu não posso evitar. Não é minha culpa.

274
00:44:16,340 --> 00:44:18,260
Como foi?

275
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
Ele está chateado.

276
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
Bem, então você pode esquecer isso, mãe.

277
00:44:23,860 --> 00:44:25,180
Eu não gosto de mentir para ele.

278
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Bem, você poderia fazer penitência me comprando
almoço.

279
00:44:36,060 --> 00:44:38,300
Onde você conseguiu isso?

280
00:44:39,980 --> 00:44:41,260
Alguém comprou para ele.

281
00:44:43,020 --> 00:44:46,300
Ótimo. Vou descer rápido antes
alguém me vê.

282
00:45:15,430 --> 00:45:22,050
Você entendeu?

283
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Tenho algo.

284
00:45:25,490 --> 00:45:27,290
Você tira muitas fotos, não é?

285
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Sim, acho que sim.

286
00:45:30,660 --> 00:45:32,060
É isso que você faz para viver?

287
00:45:34,180 --> 00:45:38,900
Bem, não exatamente. Eu trabalho para isso
fotógrafo de moda.

288
00:45:40,160 --> 00:45:43,040
Está fora da forma de vida dele que eu
desenvolver este filme.

289
00:45:44,520 --> 00:45:48,380
Eu varro o chão dele para que seus modelos não
sujar suas fezes.

290
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
Acho que sou uma espécie de zelador glorificado.

291
00:45:57,390 --> 00:45:58,750
Você conhece os slides da sua casa?

292
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Sim.

293
00:46:01,830 --> 00:46:04,330
Bem, eu pensei que eles eram muito bons,
você sabe?

294
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
Eles fizeram?

295
00:46:07,110 --> 00:46:09,210
Você provavelmente poderia vendê-los por
revistas ou algo assim.

296
00:46:11,530 --> 00:46:14,190
Não sei. É um mercado bastante difícil
lá fora.

297
00:46:16,230 --> 00:46:18,310
Hoje em dia todo mundo pensa que é um
fotógrafo.

298
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Para que serviu isso?

299
00:48:35,300 --> 00:48:36,340
Era uma placa antiga.

300
00:48:37,420 --> 00:48:38,700
Usei uma arma na colocação.

301
00:48:56,980 --> 00:48:59,580
Você tem fotos de pessoas muito
muito, não é?

302
00:49:00,640 --> 00:49:01,800
Não, não muito.

303
00:49:02,730 --> 00:49:03,730
Por que não?

304
00:49:05,110 --> 00:49:07,430
Não sei. As pessoas também estão
imprevisível, eu acho.

305
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Então?

306
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Com licença.

307
00:49:12,190 --> 00:49:16,990
Então, eu... eu nunca realmente entrei
esse tipo de fotografia.

308
00:49:19,410 --> 00:49:20,630
Você fez minha foto.

309
00:49:23,110 --> 00:49:25,250
Isso foi à distância.

310
00:49:26,370 --> 00:49:30,650
Isso tornaria mais fácil mover seu
lente telescópica?

311
00:49:31,110 --> 00:49:32,110
Telefoto? Qualquer que seja.

312
00:49:50,440 --> 00:49:52,340
Você tem feito muito esse cara?

313
00:49:52,840 --> 00:49:56,040
Suponho que sim. Eu realmente não me lembro
quando comecei.

314
00:49:56,700 --> 00:49:58,140
Deve ter havido uma primeira vez.

315
00:49:58,560 --> 00:50:00,020
Uma foto que era diferente.

316
00:50:02,640 --> 00:50:05,320
Não consigo me lembrar. Bem, talvez em alta
escola algum dia.

317
00:50:06,200 --> 00:50:07,660
Você deve se lembrar de algo.

318
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
O que?

319
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Bem, houve uma primeira vez.

320
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
Realmente? Quando?

321
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
1959.

322
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
1959?

323
00:50:22,880 --> 00:50:24,000
Quantos anos você tinha?

324
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Oito.

325
00:50:27,980 --> 00:50:29,140
Foi o Halloween.

326
00:50:30,410 --> 00:50:33,450
E na escola todos nós tínhamos que nos vestir
com essas fantasias de Halloween.

327
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
Você já teve que fazer isso?

328
00:50:35,470 --> 00:50:36,470
Hum-hmm.

329
00:50:37,470 --> 00:50:41,810
Bem, uma vez eu fui uma princesa fada, mas
minhas asas ficaram presas no carro e foi

330
00:50:41,810 --> 00:50:42,810
em todo lugar.

331
00:50:43,710 --> 00:50:50,610
De qualquer forma, eu não estava com vontade de usar um
fantasia, então peguei nosso brownie

332
00:50:50,610 --> 00:50:54,150
câmera e eu coloquei, e eu disse isso
Eu era um homem com uma câmera.

333
00:50:54,410 --> 00:50:55,410
O que é isso?

334
00:50:56,370 --> 00:50:59,130
Me desculpe, é um programa de TV que tivemos de volta
então.

335
00:51:01,200 --> 00:51:06,520
Cheguei na escola e a professora disse
para mim, Paul, onde está sua fantasia?

336
00:51:07,240 --> 00:51:08,820
Eu disse, estou bravo com a câmera.

337
00:51:09,780 --> 00:51:12,500
Ela diz, não, Paul, você tem que ter um
traje.

338
00:51:13,660 --> 00:51:16,880
Então o professor e o resto do
aula, eles pegaram esses jornais e

339
00:51:16,880 --> 00:51:19,520
grampeei em meus braços e grampeei em
minhas pernas.

340
00:51:19,820 --> 00:51:22,560
Oh, Deus, foi horrível. Eu me senti tão
ridículo.

341
00:51:24,060 --> 00:51:27,580
E então tivemos que sair para o
playground e desfilar nestes

342
00:51:28,560 --> 00:51:32,880
Peguei minha câmera e comecei a tirar
fotos de todas as crianças em suas bobagens

343
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
trajes.

344
00:51:36,160 --> 00:51:41,780
E a última foto do rolo era de
uma garota por quem eu tinha uma queda louca.

345
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Muito perto da lente e fora de foco.

346
00:51:51,940 --> 00:51:53,780
E o que aconteceu com essas fotos?

347
00:51:58,960 --> 00:52:02,660
De qualquer forma, para responder à sua pergunta, eu
venho fazendo isso há cerca de 22 anos.

348
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Isso é muito tempo.

349
00:52:58,220 --> 00:52:59,220
Vídeo.

350
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Lisa!

351
00:54:57,040 --> 00:54:57,859
Ei, olhe.

352
00:54:57,860 --> 00:54:58,860
Há um navio.

353
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
Onde?

354
00:55:01,700 --> 00:55:02,920
Dentro da nossa própria tripulação.

355
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
Sim.

356
00:55:15,340 --> 00:55:16,820
É um bar muito perigoso.

357
00:55:17,700 --> 00:55:19,300
Os navios estalam lá o tempo todo.

358
00:55:20,540 --> 00:55:22,100
Vou pegar muita cocaína.

359
00:55:22,360 --> 00:55:24,800
Muito rum.

360
00:55:54,000 --> 00:55:55,260
Acho que desta vez conseguimos um ao vivo.

361
00:55:55,500 --> 00:55:58,760
Sim? Lembra daquele casal de San
Francisco com o bebê?

362
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Não, na verdade não.

363
00:56:00,940 --> 00:56:06,080
Bem, eles fizeram uma oferta. Veja isso. US$ 63
,500. Você pode acreditar?

364
00:56:06,480 --> 00:56:08,320
Eles simplesmente se apaixonaram pela casa.

365
00:56:09,340 --> 00:56:10,940
E isso é $ 65.000.

366
00:56:11,540 --> 00:56:14,440
Bem, isso é apenas US$ 1.500 a menos que o seu
oferta original.

367
00:56:15,780 --> 00:56:18,040
Eu sei, mas eu estava contando com
$ 65.000.

368
00:56:19,120 --> 00:56:20,740
Ah, vamos ser honestos.

369
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
Você tem esta casa no mercado há
há mais de um ano.

370
00:56:27,600 --> 00:56:28,780
Eu tenho fé em você.

371
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Vou te dizer uma coisa.

372
00:56:32,440 --> 00:56:33,720
Faremos uma contraproposta.

373
00:56:34,540 --> 00:56:35,720
$ 500 a mais. Vamos tentar.

374
00:56:37,400 --> 00:56:40,840
Betsy, sinto muito. Eu percebo o quão difícil
você tem trabalhado para mim.

375
00:56:43,120 --> 00:56:47,680
Não quero parecer um obstinado,
mas eu realmente gostaria de ter $ 65.

376
00:56:48,580 --> 00:56:50,180
Você está rejeitando esta oferta?

377
00:56:58,380 --> 00:57:02,840
Sim. O que é?

378
00:57:03,440 --> 00:57:09,320
Ele simplesmente afirma que você tem
considerado o 635 e você está formalmente

379
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
isso.

380
00:57:13,260 --> 00:57:17,100
Tem certeza?

381
00:57:18,880 --> 00:57:20,080
Sim, tenho certeza.

382
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
Aqui.

383
00:58:01,710 --> 00:58:02,970
Paul, não vou transformar isto num amanhã.

384
00:58:04,130 --> 00:58:06,010
OK. Se mudar de ideia, me ligue.

385
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
Eu vou.

386
00:58:15,750 --> 00:58:21,550
Aqui está.

387
00:58:30,190 --> 00:58:31,190
É uma pequena estrela.

388
00:58:31,320 --> 00:58:32,320
Não é?

389
00:58:33,320 --> 00:58:34,460
Sim, precisamos de muito espaço.

390
00:58:34,860 --> 00:58:38,020
Este é o novo site do Mike. Não saia
mais do que isso, ou é minha bunda.

391
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
OK.

392
00:58:45,560 --> 00:58:48,660
Aqui temos nossa sala de maquiagem.

393
00:58:49,080 --> 00:58:50,340
Ele tem um vestiário.

394
00:58:51,260 --> 00:58:52,380
Vamos, mostre a eles, por favor.

395
00:58:54,040 --> 00:58:56,640
E aqui, esta é a nossa sala de maquiagem.

396
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Posso?

397
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Por favor.

398
00:59:08,490 --> 00:59:09,530
Sim, eles usam muito hard.

399
00:59:14,090 --> 00:59:16,990
Bem, tenho cerca de meia hora de trabalho para
fazer na câmara escura.

400
00:59:17,190 --> 00:59:18,290
Se você me der licença.

401
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
OK.

402
00:59:20,530 --> 00:59:23,250
Ok, há um monte de revistas e
coisas na lata, se quiser.

403
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Abra algo.

404
00:59:26,630 --> 00:59:27,990
Oh. O que?

405
00:59:28,290 --> 00:59:29,670
Certifique-se de não abrir esta porta.

406
00:59:30,270 --> 00:59:31,270
OK.

407
01:00:36,240 --> 01:00:37,620
Lisa? Lisa, você está aqui, não está?

408
01:02:39,150 --> 01:02:40,150
Você não está entrando?

409
01:02:40,770 --> 01:02:41,930
Bem, e sua mãe?

410
01:02:42,390 --> 01:02:43,530
Ela não chegará em casa até tarde.

411
01:02:43,890 --> 01:02:45,350
Ela está no banheiro. Vamos.

412
01:03:26,940 --> 01:03:27,940
Obrigado.

413
01:03:37,720 --> 01:03:39,520
Então, sua mãe é atriz?

414
01:03:40,180 --> 01:03:41,180
Ela pensa assim.

415
01:03:47,140 --> 01:03:48,400
Você quer ver meu álbum?

416
01:03:51,340 --> 01:03:52,340
Claro.

417
01:03:53,000 --> 01:03:54,280
Está no meu quarto.

418
01:04:07,630 --> 01:04:09,410
Tem certeza de que deseja prosseguir com
isso?

419
01:04:10,110 --> 01:04:11,130
Eu me preparei.

420
01:04:15,110 --> 01:04:16,110
Essa é sua mãe?

421
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
Sim, essa é minha mãe.

422
01:04:20,550 --> 01:04:22,870
Não olhe muito, ela pode colocar um
mau olhado em você.

423
01:04:45,870 --> 01:04:47,370
Quantos anos você tinha quando este foi
levado?

424
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
Onze.

425
01:04:49,450 --> 01:04:51,290
Um fotógrafo da escola tirou.

426
01:04:51,890 --> 01:04:55,470
E eu acho que é muito bom, considerando
ele provavelmente tirou fotos de 500 crianças

427
01:04:55,470 --> 01:04:56,470
naquele dia.

428
01:04:56,790 --> 01:04:57,790
Isso é.

429
01:04:58,970 --> 01:05:04,030
Você percebe algo diferente em
ela?

430
01:05:04,750 --> 01:05:06,130
Dela? Meu.

431
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
Não sei.

432
01:05:13,030 --> 01:05:14,270
Algo nos olhos.

433
01:05:20,970 --> 01:05:23,150
Eu estava apaixonada por um garoto quando era
levado.

434
01:05:24,730 --> 01:05:26,070
Realmente? Hum-hmm.

435
01:05:26,710 --> 01:05:29,370
Quem? Ele estava na minha aula.

436
01:05:30,530 --> 01:05:34,670
Seu nome era Grant Huntington.

437
01:05:34,990 --> 01:05:37,310
Costumávamos fazer longas caminhadas de inverno.

438
01:05:38,070 --> 01:05:44,410
Andávamos e andávamos e andávamos até o nosso
narizes ficaram vermelhos brilhantes.

439
01:05:45,430 --> 01:05:48,270
E então iríamos para a casa dele.

440
01:05:53,130 --> 01:05:54,690
Você nunca colocou a mão em mim, no entanto.

441
01:05:57,610 --> 01:05:58,690
Você queria que ele fizesse isso?

442
01:05:59,550 --> 01:06:00,650
Ele tinha apenas 11 anos.

443
01:06:03,190 --> 01:06:04,690
Sim, acho que é muito jovem.

444
01:06:06,270 --> 01:06:07,430
Talvez eu quisesse que ele fizesse isso.

445
01:06:11,970 --> 01:06:13,730
Eu sei que queria que ele me beijasse.

446
01:06:18,890 --> 01:06:21,570
Bem, quantos anos você tinha quando teve seu
primeira explosão romântica?

447
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
Acho que tinha 12 anos.

448
01:06:26,820 --> 01:06:27,820
Sim.

449
01:06:29,180 --> 01:06:30,780
Ela demorou mais para andar?

450
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
Não.

451
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Mas ela tentou me beijar.

452
01:06:34,420 --> 01:06:35,780
Sim? Mas eu fugi.

453
01:06:37,560 --> 01:06:38,680
Ela não queria te beijar?

454
01:06:39,800 --> 01:06:43,560
Não sei. Acho que só estava com medo.

455
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
Então o que aconteceu?

456
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Bem...

457
01:06:50,090 --> 01:06:56,970
Saí de férias de duas semanas com meu
pais E no meu aniversário eles

458
01:06:56,970 --> 01:07:02,210
me deu esse brownie Fiesta camera Quando
eu voltei

459
01:07:02,210 --> 01:07:08,810
Acho que queria tirar uma foto
porque eu fui na casa dela para vê-la

460
01:07:08,810 --> 01:07:15,610
Ela não estava em casa Então

461
01:07:15,610 --> 01:07:18,350
Fui a uma dessas piscinas públicas
piscinas

462
01:07:21,100 --> 01:07:25,660
E lá estava ela, esfregando os ombros
de algum salva-vidas.

463
01:07:28,900 --> 01:07:31,980
Tirei uma foto dela e jurei que estava
vai contar aos pais dela.

464
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
Você fez?

465
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
Não.

466
01:07:37,800 --> 01:07:39,500
Fiquei sem filme.

467
01:07:53,420 --> 01:08:00,100
Você sabe... Você tem, hum...

468
01:08:00,100 --> 01:08:04,020
mãos muito elegantes para homens.

469
01:08:04,600 --> 01:08:05,840
Eu faço?

470
01:08:07,440 --> 01:08:08,800
Com as palmas das mãos.

471
01:08:11,360 --> 01:08:15,880
Você não tem uma tábua de salvação muito longa.

472
01:08:16,859 --> 01:08:18,260
Então me disseram.

473
01:08:20,979 --> 01:08:22,020
Você sabe...

474
01:08:24,750 --> 01:08:26,149
Lembro-me daquele dia do litoral.

475
01:08:27,830 --> 01:08:29,050
Estava muito molhado.

476
01:08:30,310 --> 01:08:36,710
E seu cabelo continuou caindo e
agarrado à sua testa.

477
01:08:38,290 --> 01:08:39,470
E duas pequenas estampas.

478
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Ei.

479
01:13:53,840 --> 01:13:54,960
Tem 30 dólares?

480
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
Não.

481
01:13:58,060 --> 01:14:00,120
Qual é o problema? Você não gosta de garotas?

482
01:15:25,610 --> 01:15:26,610
Porra, eu tive que sair.

483
01:16:56,620 --> 01:16:57,760
Não, eu não. Eu não uso isso.

484
01:17:00,280 --> 01:17:02,060
Eu não uso essas coisas. Por favor, deixe-me
sozinho.

485
01:17:40,430 --> 01:17:41,430
O que é essa merda?

486
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
Obrigado.

487
01:20:06,410 --> 01:20:07,410
O que você está fazendo?

488
01:20:08,510 --> 01:20:09,630
Fiquei trancado.

489
01:20:11,250 --> 01:20:12,310
Fiquei bloqueado.

490
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Você quer entrar?

491
01:20:18,390 --> 01:20:19,390
OK.

492
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
O que?

493
01:20:48,640 --> 01:20:50,240
Eu realmente não fiquei trancado.

494
01:20:54,360 --> 01:20:58,320
Eu realmente queria vir, mas senti
estranho sobre isso.

495
01:20:59,320 --> 01:21:00,320
Você sabe o que eu quero dizer?

496
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Sim, acho que sim.

497
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Eu vim antes, mas você entrou.

498
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Sim, eu estava.

499
01:21:11,600 --> 01:21:12,600
Por que você não respondeu?

500
01:21:15,980 --> 01:21:21,420
Bem, porque... eu não pensei que conseguiria
enfrentar você.

501
01:21:24,880 --> 01:21:28,880
Sinto muito pelo que aconteceu. eu
não quis dizer... Por que se desculpar?

502
01:21:31,020 --> 01:21:32,680
Não é como se você tivesse me estuprado.

503
01:21:34,940 --> 01:21:35,980
Eu queria.

504
01:21:36,420 --> 01:21:37,620
Então eu não deveria ter feito isso.

505
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Por que não?

506
01:21:42,180 --> 01:21:43,180
Bem,

507
01:21:43,720 --> 01:21:44,720
porque...

508
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Porque você simplesmente não é realmente
emocionalmente maduro o suficiente.

509
01:21:52,100 --> 01:21:53,100
E você é?

510
01:21:59,840 --> 01:22:01,600
Paul, não digo isso para te machucar.

511
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
Você não é o primeiro homem com quem dormi
com.

512
01:22:22,220 --> 01:22:26,980
Outra noite, quando fizemos amor, eu tive
esse momento em que senti que te conhecia

513
01:22:26,980 --> 01:22:27,980
melhor.

514
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
E você se conhece.

515
01:22:32,780 --> 01:22:34,520
Foi como você disse, você perdeu o controle.

516
01:22:36,500 --> 01:22:42,620
E naquele momento foi assim
escudo

517
01:22:42,620 --> 01:22:44,500
se desfez em você.

518
01:22:48,940 --> 01:22:51,160
E eu pude ver diretamente até o seu
alma.

519
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
Realmente?

520
01:22:56,630 --> 01:22:57,930
O que você pôde ver?

521
01:22:58,970 --> 01:23:00,850
Como você está terrivelmente magoado por dentro.

522
01:23:02,530 --> 01:23:03,910
Como uma linda boneca.

523
01:23:04,830 --> 01:23:11,530
Você pode agitá-lo, e então todos os seus
pedaços quebrados chacoalham por dentro.

524
01:23:13,850 --> 01:23:15,110
Que poético.

525
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Você sai com alguém?

526
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Não.

527
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Bem, por que não?

528
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Não sei.

529
01:23:46,160 --> 01:23:48,100
É só que, eu acho, é demais
complicado.

530
01:23:50,560 --> 01:23:54,320
De alguma forma eu pensei que você iria contar
me que você tinha esposa e filhos.

531
01:23:55,240 --> 01:23:56,320
Por que eu pensei isso?

532
01:23:57,080 --> 01:23:58,420
Você não está muito longe.

533
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
Você é casado?

534
01:24:01,590 --> 01:24:02,590
Não.

535
01:24:04,850 --> 01:24:06,190
Mas eu tenho uma filha.

536
01:24:07,430 --> 01:24:08,430
Eu faço.

537
01:24:12,450 --> 01:24:13,450
Onde ela está?

538
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
Não sei.

539
01:24:17,570 --> 01:24:18,710
Você nunca a vê?

540
01:24:21,310 --> 01:24:23,950
Eu vi uma foto dela uma vez depois que ela
nasceu.

541
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Mas ela foi adotada imediatamente.

542
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Quantos anos você tinha?

543
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
17.

544
01:24:35,840 --> 01:24:38,640
Quantos anos tinha a mãe?

545
01:24:41,100 --> 01:24:42,100
15.

546
01:24:45,080 --> 01:24:47,060
É difícil fazer um aborto nessas
dias.

547
01:24:53,840 --> 01:24:54,840
Qual é o problema?